| Главная » Файлы » Полезно знать » Полезно знать |
Метафори зі сферою-джерелом «Будівля»
| [ Скачать с сервера (79.5 Kb) ] | 07.05.2012, 11:44 |
| Бог створив світ і людину, але людина вирішила, що створений Богом світ недостатньо комфортний для неї, тому вона продовжила творчу діяльність. Людина реалізує себе в речах, які створює – артефактах. Метафора будинку належить до артефактних метафор. Будинок – це один з найважливіших концептів в людській свідомості, тому він є традиційним джерелом метафоричної експансії. [Кукушкина, 2000] Метафоричне уявлення суспільних реалій і процесів як будинку – один з найбільш традиційних для політичного дискурсу образів. Так, Н. Д. Арутюнова зазначає: «… стало прийнято представляти собі суспільство як будівлю… Така метафора дозволяє виділити в суспільстві базис (фундамент), різноманітні структури (надбудови), опори, блоки, ієрархічні сходи» [Теория метафоры, 1990, с. 14—15]. Понятійна сфера «Будівля» добре відома кожній людині. Оскільки будівля асоціюється з будинком, домом, то ця понятійна сфера має високий емоційний потенціал: батьківський дім, особистий дім, сімейне вогнище – всі ці поняття здатні пробуджувати добрі почуття. Окрім того, дім – це основна, найбільш природня і комфортна сфера існування людини і його сім’ї. Аналізуючи структурування вихідної понятійної сфери для концептуальної метафори «Будівля» в промовах американських і британських політиків ми виділили 2 фрейми: «Конструкція будівлі» і «Побудова, ремонт і руйнування будівлі». 1. Фрейм «Конструкція будівлі» Зовнішній та внутрішній вигляд будівлі, його конструкція є ознаками, які переносяться у понятійну сферу політики, і якими у своїх метафорах оперують політики під час публічних виступів. Тут ми виділили 2 слоти «Загальна конструкція будівлі» і «Внутрішнє влаштування будівлі». Слот 1.1. «Загальна конструкція будівлі» Метафори цієї групи реалізуються через такі лексичні одиниці як: - foundation (фундамент) Фундамент будинку – це найголовніша, основна його частина, тому у метафорах він представляється як стабільна необхідна основа, на якій базується певна ідея, дія і т. д. Because it is built on the foundation of a strong economy. And I’ve concluded that the very values that made our country great – the values of fairness and responsibility – are the surest foundations of our future success. Our community is based on the foundation of mutual rights and mutual responsibilities. Якщо фундамент нестійкий є загроза руйнації будинку. Цю ознаку політики також використовують у своїх метафорах: | |
| Просмотров: 1330 | Загрузок: 119 | Рейтинг: 0.0/0 | |
| Всего комментариев: 0 | |